先日、MODを導入しようとしたらReadmeが中国語の文字化けをしていて使い方がさっぱりで困ったことがあったので、解読方法を自分と誰かのためにメモしておきます。
◆中国語の文字化け修正・翻訳方法
1.文字化けしているテキストを多言語に対応したテキストエディタで開く。
適当なエディタを持っていない場合は下記のようなサイトを使う。
Multilingual Online Editor
https://multilingual-editor.sugutsukaeru.jp/ja/charsetはChineseのどちらかを選べばいいと思います。
2.
手順1.で正しい中国語で開いた(と思われる)テキストを全文コピーする。
3.翻訳サイトで中国語→日本語で翻訳する。
Google翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja実際にやってみたい方は下記サンプルでお試しください。注：MODとかじゃないですただのテキストファイルです。
テキストには ”ｰｲﾗｰ｣ｺ” と書かれていますので解読してみてください。
作業の際に、手順1.のcharsetではChiiese-Simplifiedを選んでください。
◆中国語文字化けサンプルテキストファイル
＜ここからDL＞
- 2020/02/21(金) 00:05:14|
- 日記
-
-
| コメント:0
